Thought I might have access to the full Experimental Gerontology paper beyond
the abstract, turns out not to be one of the journals I can access. However.
The researchers at Wollongong in Australia are part of the Metabolic Research Centre, they're biochemists working with extracts in test tubes. They're interested in the longevity of various animals and if that relates to the fat composition of membranes,
see this publication list: Bees are just one example of where they have looked at membrane composition and tried to work out whether it's relevant along with echidna, naked mole rat and various birds. There is a freely available review from the group that includes the following:
Honeybees provide another example of variation in longevity within a species. Female honeybees can be either long-living queens (with longevity measured in years) or short-living workers (with a lifespan of only weeks), depending on what they are fed (Winston 1987). Long-living queens have very low levels of polyunsaturation in their membrane lipids (and thus a low PI) throughout their life. Larvae of workers and newly emerged workers have a membrane fatty acid composition similar to that of queens (with a low PI); however, after the first week of life in the hive, the PI of the membrane lipids is substantially increased due to an elevated content of polyunsaturates (Haddad et al. 2007). This is likely due to the consumption of pollen (which has high content of polyunsaturates) by workers during this first week. Queens are never allowed to consume pollen, being fed mouth-to-mouth by worker bees throughout their life. These findings are illustrated in Fig. 4 and suggest that the connection between membrane fatty acid composition is not restricted to vertebrates.
http://icb.oxfordjournals.org/content/50/5/808.long
They are using bees as an example to extend the scope of their research outside vertebrates, they are not interested in bee husbandry. The research does show that pollen has higher levels of polyunsaturates, so the author makes the suggestion that the change is dietary. That "Queens are never allowed to consume pollen, being fed mouth-to-mouth by worker bees throughout their life." is not what the bee books say; newly emerged queens feed freely in the days after emergence. Whatever the detail, or the differences in diet, the results do show that there are changes in fat composition in workers within a week of emergence that do not occur in queens.
The queen samples are only shown at a week and two years. The difference in diet and membrane composition is established long before whatever age a laying queen is caged, There could be other metabolic changes in queens caused by removing queens from laying at different ages but there is no evidence here, it is not what is being researched.
By the way, polyunsaturates and monunsaturates are all plant derived, there's no suggestion of "butter", that may be a confusion with polysaturated fats.