Would it be okay to place the queen right colony on top of the queen less?
From what I have read the queenless colony goes on top but the size of the colony has to be taken into account and if there are enough stores to feed the colony. So my guess would be queenless on top if not enough food for a few days light syrup feed for this colony, newspaper underneeth this colony and make pinprick holes in the paper to give the bees a start on breaking through. Swarm colony underneath so they can forage.
So to recap. Check and treat for varroa and disease first.
Move Swarm colony closer, the norm is 3 feet per day, or close up at night and then move, some bees will go back to the old site then beg to be let in to the closest hive.
Move the Q- colony to one side.
Place the new colony brood box on the site.
Put a Q.ex. on top of BB
Put a super on top of the Q.ex. brood box.
Cover with a sheet of news paper or two sheets stuck together with tape if too small
Sit old BB on top of the new and put feed on if necessary or replace supers with stores on top of the whole and top off with a cover board and roof.