I've never seen this, and I see quite a few different colonies, equipment, and management styles. Not saying you didn't see it, but that it is not a common occurrence IME. Do you recall what the time of year was, the other ventilation present at floor/entrance, and the general exposure of the site?
Some of our colonies will build extensive propolis curtains behind an open or part-open entrance slot, yet build no curtains at the top. Leave a feed hole open on a crown board, and they will do nothing to reduce it. Leave a piece of perforated gauze over the feed hole and they will propolise it completely, take that propolised gauze away and they do nothing to re-seal the feed hole. Leave a clean piece of perforated gauze on top of the crown board (but not obscuring the feed hole) and they will often propolise it completely to the wood beneath. The gauze on the inside of roof vents is never propolised, despite being entirely accessible and the same material as that which they will propolise completely if left over a feed hole or on top of a crown board. They are all on solid floors, open feed holes, roof vents.
I conclude from this that the bees are not propolising to control ventilation, but are exhibiting the behaviour of propolising spaces smaller than bee space (i.e. the perforations in the gauze) when encountered. Gauze over a feed hole or lying on a crown board is just a beespace or so above frequently traversed top bars and hence probably regularly patrolled and inspected; gauze over a roof vent is remote, possible rarely patrolled and often apparently left to the earwigs to look after
However if the bees had any inclination towards reducing the airflow through the roof ventilation, they would be more than capable of repeating the same propolising on the gauze inside the vents (they do not) or indeed of reducing or sealing the feed hole in the crown board with propolis/wax curtains (they do not). Yet they freely build partial or complete propolis curtains across the entrance.
It doesn't appear to have an easy answer. It would be easier if they were observed to routinely part-close feed hole apertures or roof vents, that way we would observe them managing the airflow to their desired level. With no such airflow management, are the bees failing to control top ventilation through some failure of instinct or decision, or are they choosing to leave it open?