You may well be right.
But then again, stores which are 3 frames away, sideways, may as well not exist in a cold snap, if there is brood that the cluster can't move away from. And the stores on the frame they are on sound minimal, and only in the corners, so not necessarily really accessible either. The centre of a wooden national brood box can be a very cold place.
Bees naturally work upwards through their food, not sideways, right? It's one factor that puts me off trying a horizontal national hive.
So I would say isolation starvation is possible, though certainly other factors are highly likely to be involved and maybe starvation wasn't the main issue at all.