Just noticed the critical bit of info which is that there are kids in the vicinity.
I would seriously suggest that you move this colony elsewhere before attempting anything with them. At least the classic three miles. In your job you may well know a helpful farmer or three?
Leave them a day or three to settle then to well dressed and prepared with all the kit you think you may need to deal with them.
Strip them down to where you think the queen is most likely to be and then move that box 50 yds or so and split the combs into four batches of two, making sure light can get at all the outsides of the outer two frames to drive her into the darkness, of which there are now only four places, namely between the combs. She will scuttle in there if you give her time. I always give it a good 20 minutes.
Once you have her, your options are multiple.
Good luck
PH