Talking about misquoting or selective quoting. Try this. Absolutely nothing to do with bees collecting condensation in a hive.
Some jester trying to blow smoke by quoting about periods of nectar flowand brood rearing. Now that is not exacly likely in the depths of winter when the bees are clustrered, is it?
What Yates has to say on the collection of water and its use by the colony.
Extract from 4.17.1: 'Additionally the honeybees produce a liquid excreement and must consume water regularly in order to survive. This water requirement is mainly derived from nectar but under certain circumstances the colony requires to actually collect water. The need arises when the average sugar content of the food exchange starts to become unbalanced and has a concentration greater than 50:50.'
If that is all Yates has to say, I for one can do without it. There are far more reliable tomes that contain relevant information (Yates obviously forgets that bees live somewhat differently during the winter clustering period).
Then we have another poster taking about 7 litres of water generated (but forgetting, or ignoring, another 3 kg derived from the honey (he quoted dry sugar). He does not consider that all of that 10kgs is, at some time, inside the bees. Seems a bit stupid of the bees to lose all that water for them to go suck it most of it back up again from the coldest parts of the hive in the depths of winter with the likliehood of death, on leaving the cluster to go to the extremities of the hive.
I do find some postings to chortle about. Trouble is the new beeks who do not understand the simple way that bees work may be 'sucked in' by the mis-information and often flawed arguments.
Plainly and simply, bees need high water content foods for feeding brood. Winter, with no (or little) brood, is different.