Could you not move the ones from your garden to your other existing site, wait a couple of weeks and then move them to the new site?
I moved a couple of hives about 200 yards, left them shut in for 48 hours and all was ok however that was a month ago. I did leave a poly nuc at the original site...