Respect the frame side but make it any thickness you want, preferably significantly narrower than a normal frame.
This ignores the concept of bee space as the adjacent frame / spacer will provide the bee space where it matters and the other side outboard of the dummy doesn't matter with regular inspection.
Of course if you are fitting half a dozen frames in a brood box then the thickness does matter.
I make mine out of 9mm ply with a top bar of 9mm square beech stuck with polyurethane glue, that way I can fit 11 hoffman frames to a brood box and a dummy, leaving enough space to easily remove the dummy and manipulate the frames 'in the box' without rolling bees, or having to leave a frame propped up outside.
During the inspection the frames shuffle up towards the end where the dummy was at the start of the inspection, and at the end of the inspection the dummy goes in the space now created at the other end of the box.