Yes, you can move them tonight. Just turn the entrance disc to shut them in before you move them, and open it once they're in your apiary.
Now there are bees inside you may find the box is heavier and more awkward to lift/move than you expect, so can you get some help lifting it down from the...