"The frame traps are however quite pricey to buy."
you don't need one - just place the frame with queen on above a QE within an eke, at a slant - you can make notched ekes to support the lugs.
http://www.apicolturangrisani.it/tecnica-apistica/652-blocco-di-covata-con-favo-orizzontale.html