A fair number of ways of helping you find the queen can be found here.
Split the hive into two, Leave it a hour, and all the flyers go back to the original site, that helps.
Brush the bees into the bottom box, put the brood above with a QE inbetween, that separates them a bit as all the house...