It's not uncommon for bees to partially close the entrance with propolis - they don't need much of an entrance at all.
As far as insulation is concerned, if a colony was in a tree, it's possible that they could have >5 metres of timber above them, so a bit of 1/4" plywood is not quite the same...