Well done. Sometimes things don't work with bees, even though they have before.
I'd say follow the advice in post #4.
Balling generally seems to damage them, but not always. Did the one with the bad legs recover? I wouldn't do your second option, but try perhaps the third, with the youngest of...