For a new swarm in a box I'd expect to pay nothing as its quality and provenance are unknown. I would, however, give the collector something for his time and effort on my behalf (a bottle of wine perhaps). If the swarm has been housed for a while to check for brood disease and treated for varroa...