Bee genetics and breeding......Thomas E Rinderer.
You'll need a stong coffee for this tome!
Mesquita wrote an introductory book on Elements of genetics with special reference to the honeybee.
Ruttner(1976), The instrumental insemination of the queen bee which was superseeded by Moritz(1989) under the same title; Published by Apmondia.
Ruttner also wrote a book on Queen Rearing published by Apimondia in 1983.
Ruttner also wrote a book on Breeding Techniques and selection for Breeding the Honeybee which was published in English by BIBBA(1988).
A book called Beekeeping and conserving biodiversity of honeybees (Sustainable bee breeding Theoretical and practical guide) contains some info too. It was part of the BABE project and was published in 2005.
The Hive and the Honey bee (2000) contains a section on Bee Genetics and Breeding by Page and Laidlaw.
The Woodward book on queen rearing is a good read as well.