OK, a bit of basic chemistry, or a look at it from a chemical viewpoint.
Your styrene, and it will be poly by the time it has been produced and processed (possibly) several times, is an aromatic compound (benzene ring is a bit of a give-away, here) and, as such, will have similar characteristics to most other aromatics (those of complete covalent nature in particular). One of those characteristics is solubilty or miscibility with water. It/they isn't/aren't.
Now let's look at honey - a rather different item but primarily a carbohydrate solution in water.
Therefore the likelihood of simple dissolution of styrene in water is not such a very likely option without intimate contact. There is none. The styrene would preferentially be absorbed in miniscule amounts by wax, perhaps.
Further the simple fact that we can smell styrene (at higher concentrations) tells us something else. It is volatile - not so very, but nevertheless, it evaporates. Any unlikely styrene molecules, that may escape the product over it's lifespan, will almost certainly become entrained in wax (not so very likely) or evaporate. The air in a hive will be changed on a regular basis and this really miniscule amount of material is almost certain to find it's way out of the hive.
Oh dear, watch out candle makers, there may be styrene about! Not really an issue in any way, shape or form. Far more things to worry about than just a very remote possibility of styrene in candles
I would suggest that the OP refrains from foodstuffs such as coffee, strawberries and cinnamon for instance. Likely as not he knows nothing of chemicals and has just latched on to reports for the likes of plastics' workers, oil workers or heated foodstuffs in polystyrene containers. The use of the word 'suspected' and 'seems' does not really instill confidence in reports from possibly scare-mongering organisations.
Fire resistance is a very much more a safety issue for a polystyrene hive, so I would advise the OP to avoid anything that can easily burn. That may include timber, especially cedar what with it containing all sorts of oils within the wood!