OK, so we put a new hive with foundation and a frame of "calm" brood in place of the nasty hive, and moved the nasty hive a couple of feet to the right. I swear they knew we were coming though, because the moment we rounded the hedge and were within 5 meters or so there were 2 or 3 buzzing each...