What's wrong or right about doing an a reverse artificial swarm?
i.e Take the queen,a couple of frames of brood and bees and put in a new box in new position. A swarm cell,remaining brood and bees stay on the original box and position.
Queen has been severely weakened, all the flying bees go...