Hi
Your question depends on what the goals of your breeding program were. Once you had those and subsequent selection criteria, measuring it per candidate is fairly simple--use what others have already used, or come up with your own tests.
In your examply population, say for Varroa tolerance...