I did indeed destroy the queen cells myself, but by sheer good luck had missed one. Having left it to open and hope for mating, I now have no QCs, larvae or eggs and so have concluded after three weeks that it's queenless. I have inspected weekly, and have not spotted a queen, just more and more...