Thanks for posting your same experience, it helps a lot.
I'm wondering if I artificial swarm them as by the instructions in this post, could I just requeen the colony that is in the hive?, Instead of letting them hatch a new queen, or would this mean they think they haven't swarmed?. Maybe...