Hi Pete,
Don’t worry. ¼ Whit and ¼ UNC (not UNF) are interchangeable. As you’ve said the only difference is the thread angle of 55 and 60 deg and the tpi is the same. So one will fit the other.
www.tracytools.com Try looking on this web site. They’re good suppliers who have served me well...