Thank you Finman, for your reply. Yes, I understand that winter in Finland is very much colder than anything I have experienced in Australia.
When you talk about disturbing a hive, I think you mean opening up the hive to the atmosphere, and removing frames from the hive boxes to inspect them...