Thanks itma,
I was hoping someone would come along and say "if they're only just starting you'll be fine" but I guess not!
I can do a shake out, then move the colony to the other apiary and merge.
Alternately, I could bring the recipient colony to the donor colony and do the shake out with...