Looked today with my expert mentor. We found 3 queen cells, 2 sealed and 1 empty. We only looked through half the brood and my mentor told me to put the lid back on and not to worry, that they would swam a second time.
He's incredibly experienced, so I have to trust his judgement, but it seems...