I rather think this is a no-win situation. Going legal will, probably just antagonise the person keeping the bees, involving the council and even inviting the local association to become involved is likely to have similar consequences.
The difficulty the OP faces is that any 'official' action...